Every cloud has a silver lining.ことわざです。Cloudは雲です。どの雲にも"silver lining"があるという意味ですが、"Silver lining"は何でしょうか？雲と雲の間から漏れる光や、後ろにある太陽に照らされて輝いている雲の端、それが"silver lining"です。直訳すると”(暗い)雲の中にも光があります。”となります。
苦しいときは暗雲が立ち込めているみたいですよね。悩んだり苦しい状況に置かれている友人に、"Every cloud has a sliver lining." (今は苦しいけどきっといい事があるから。)と言ってあげましょう。私はよく自分に言っています(笑)
オハナ英語イタリア語教室で一緒に学びませんか？生徒さん募集中です。無料体験レッスンにお申込みください！
コメントをお書きください