Imaginal vacation 想像の中のバケーション

I gave a list of questions to the students the other day.

(先日の英語クラスで色々な質問のリストを生徒さんに渡しました。)

This is one of the questions: If you got a three-week vacation, what would you do?

(これが質問の一つです。 ”もし３週間の休暇があったら、何をしますか？”)

Of course, you don’t have to worry about the money. It’s your imaginal vacation.

(もちろんお金の心配はいりません。想像ですので。残念ながら)

I would take a trip to see my friend in Ashland, Oregon, and take another trip to Italy to see my Italian friends there.

(私だったらまずはオレゴン州のアッシュランドにいる友達に会いに行って、その後はイタリアの友達に会いに行きます。）

You may think that I can do it this summer, but the problem is that I have a very small budget, unfortunately.

(そんなの簡単、この夏行ってこれば？と思われるかもしれません。でも私には予算に限りがございまして。)

So what would you do?

(さて、あなたは３週間の休暇どう過ごされたいですか。)